Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Kau baik saja.
Beri tempat. Bayinya mau lahir.
Kita mulai. Ini dia.
Benar begitu.
Ayo. / Dorong. Ya.
Kau bisa. Dia keluar.
Selamat, anakmu cewek.
Dekaplah dia.
"Setelah itu, ada orang yang kuat di tempat-tempat yang rusak.
Kata 'bertahan hidup' dulunya bermakna 'orang yang selamat'.
Namun kini psikiatri modern meyakinkan kita...
...bahwa itu adalah kutukan, seperti Sisifos dengan batunya.
Karena itulah kita bangun setiap hari untuk bertahan hidup lagi."
Apa yang terjadi?
Syd. / Tidak!
Sydney.
Sydney. / Jangan ganggu aku!
Siapa pun pekerja sosial tersedia, tolong melapor ke kantor konseling.
Jadi ini keinginan utamamu?
Apa?
Tempat ini, museum ini.
Apa aku mengenalmu?
Syd, ini aku.
Siapa?
Kau tahu? Lupakan saja. Enyahlah.
Aku akan berteriak, penipu.
Aku hanya duduk. / Kau sudah kuperingatkan.
Keras dan jelas.
Kau suka lukisan ini?
Kau tidak suka?
Yah, itu--
Itu apa?
Lupakan saja.
Yah, maksudku, itu--
Dia terperangkap di ruang negatif itu.
Tanpa kaki. Tanpa tangan.
Mulut tertutup.
Tak bisa berkomunikasi atau terhubung.
Itu--
Jujur.
Bukan itu kata yang kupikirkan,...
...tapi ya, kurasa itu juga.
Sebelumnya, apa maksudmu?
Kapan?
Kau bilang "keinginan utamaku."
Hal yang paling kau inginkan di dunia ini.
Aku sering melihatmu disini.
Duduk, melihat.
Jadi kupikir ini pasti tempat kesukaanmu.
Tempat dimana kau bisa menjadi bagian dari dunia...
...tanpa perlu menyentuhnya.
Kau tidak tahu apa-apa.
Menurutmu hantu suka tinggal di rumah angker?
Amati lagi.
Benar begitu, benar begitu.
Bayinya keluar.
Jangan menyentuhnya. Dia tak suka disentuh.
Peri yang malang.
Selalu menyendiri.
Tinggal bersama ibunya karena ayahnya ada di neraka.
Peri yang malang.
Selalu menyendiri.
Tinggal bersama ibunya karena ayahnya ada di neraka.
Peri yang malang.
Selalu menyendiri.
Tinggal bersama ibunya karena ayahnya ada di neraka.
Peri yang malang.
Selalu menyendiri.
Tinggal bersama ibunya karena ayahnya di neraka.
"Kami semua melangkah ke atas dan ke bawah di jalan Eighth Street...
...seolah itu arteri asli dalam bentuk kehidupan yang lebih besar,...
...di dalam organisme yang lebih besar.
Kami tidak menyangka sifat kebetulan itu yang menyatukan kami,...
...sebagaimana yang kutahu sekarang."
Ups.
Ayolah. Hanya ciuman.
Tidak.
Kulihat kau menaksirku.
Berhenti.
Ayo, ayo!
Sok jual mahal.
Menang, menang!
Dasar pecundang.
Kau ingin ciuman?
Ayo, ayo!
Apa yang kau--
Jangan! / Apa yang kau lakukan?
Astaga!
Ayo, ayo!
Lawan, lawan!
Menang, menang!
Ayo, lawan, menang!
Pindah, pindah!
Apa yang terjadi disini?
Dia pelakunya.
Dia memukul mereka tanpa alasan.
Kau? / Tunggu, apa salahku?
Ayo.
Yang kuinginkan hanya ciuman!
Lawan, lawan!
Menang, menang!
Ayo, lawan, menang!
Ayo, ayo!
Lawan, lawan!
Aku salah. Kau menginginkan pasangan ini.
Apa kau... Siapa kau?
David. Dan kau adalah Syd.
Sydney Barrett.
Lahir sebagai Joan Barrett.
Tak bisa disentuh tanpa mengubah tempat.
Boneka favoritmu adalah walrus bernama Whiskers.
Jangan takut. Aku seorang teman.
Kau berada di labirin,...
...terperangkap dalam lingkaran kehidupanmu sendiri.
Terjebak. Semua orang terjebak. Dulunya.
Kecuali labirin mereka lebih mudah.
Ptonomi ingin dilupakan. Melanie ingin tak tersentuh.
Aku hanya harus mencari tahu apa yang mereka inginkan...
...kemudian menemui mereka dan membebaskannya.
Tapi kau...
Itu butuh waktu untukku, tapi aku menemukan jawabannya.
Seperti kataku, pasangan itu.
Cara mereka bersama.
Begitu intim.
Kau melihat mereka saat kau masih gadis,...
...dan sekarang kau kembali ke sini setiap minggu,...
...mencari apa yang mereka miliki.
Salah.
Amati lagi.
Carilah kamar.
Dorong. Dorong lagi.
Baiklah? Ini dia.
Benar begitu, benar begitu.
Bayinya keluar.
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Ayo, lawan, menang!
Dia pelakunya. Dia memukul mereka tanpa alasan.
Salah.
"...setelah itu, ada orang yang kuat di tempat-tempat yang rusak."
Tinggal bersama ibunya karena ayahnya ada di neraka.
Peri yang malang.
Selalu menyendiri.
Tinggal bersama ibunya karena ayahnya di neraka.
Pergi!
Aku David.
Aku seorang guru di sini. Apa anak-anak itu mengganggumu?
Kau penipu.
Apa?
Jangan bertanya padaku.
Intinya adalah kau harus mencari tahu sendiri.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Kupikir kita berada di labirin.
Biksu itu--
Ulangi.
Cary?
Cary. Cary.
Aku terjebak.
Aku di sini.
Kau harus menariknya.
Tarik, tarik.
Tarik.
Permisi. Hai.
Hai! Permisi!
Halo. Kami baru saja bangun.
Ya. Kau beserta yang lainnya.
Mereka menemukan biksu itu di trotoar, mati.
Dan semua orang telah bangun, 300 orang yang marah...
...ingin memakai kamar mandi diwaktu bersamaan.
Sepertinya biksu itu jatuh dari atap.
Itu berarti dia yang menyebabkan wabah itu,...
...menginfeksi orang kemana pun dia pergi,...
...dan sekarang dia sudah tiada-- / Jatuh dari atap.
Bagaimana dia--
Belum jelas. Aku harus--
Bagaimana dengan David? / Dan Syd?
Aku tidak mengerti.
Kenapa mereka tidak bangun seperti yang lainnya?
Tidak, tidak.
Apa?
Ini tidak benar.
Gunakan kata-kata.
Mereka sudah bangun.
Apa?
Gelombang otak mereka telah berubah.
Polanya berbeda dari yang kita punya.
Sejauh yang kutahu, mereka sudah bangun.
Kenapa mata mereka tidak terbuka?
Aku tidak tahu.
Baik.
Aku mengerti.
Benarkah? / Ya.
Butuh beberapa saat, karena aku tolol,...
...tapi akhirnya aku mengetahuinya,...
...mengetahui kenapa kau melakukan ini.
Aku? / Ya, kau.
Ini bukan sebuah labirin. Ini bukan labirin itu.
Kupikir itu, tapi ini dirimu.
Kau berpikir jika kau menunjukkan siapa dirimu,...
...dirimu yang sebenarnya, semua kesalahan,...
...semua perbuatanmu bahwa aku takkan mencintaimu lagi.
Ini sebuah tes.
Tapi kau lupa siapa diriku.
David si gila, pecandu narkoba,...
...yang mencuri dan penipu dan menghancurkan segalanya.
Dan, benar, kau membuat keputusan buruk, tapi kau masih muda.
Dan dunia ini adalah tempat yang buruk bagi orang-orang seperti kita.
Untuk orang-orang seperti kita.
Aku mencintaimu, paham?
Semua yang kau tunjukkan padaku takkan membuatku takut.
Jadi.
Bisakah kita pulang sekarang?
Coba lagi.
Ulangi.
Tidak.
Sungguh?
Aku takkan menyerah.
Aku takkan pernah menyerah.
"Setelah itu, ada orang yang kuat di tempat-tempat yang rusak.
Kata 'bertahan hidup' dulunya bermakna 'orang yang selamat.'
Namun kini psikiatri modern akan meyakinkan kita...
...bahwa bertahan hidup itu adalah kutukan.
Seperti Sisifos dengan batunya.
Dan kita bangun setiap hari untuk bertahan hidup lagi."
Ayolah, hanya ciuman. / Tidak.
Kulihat kau menaksirku.
Berhenti.
Sok jual mahal.
Kau ingin ciuman?
Aku sudah menggunakan semua--
Aku mau keluar.
Kau sangat menyenangkan. Ya. / Tidak. Jangan bilang begitu.
Astaga.
Aku mau keluar.
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Tidak!
Aku...aku...
Astaga.
Aku tidak melakukan apapun.
Dia masih remaja! / Aku tidak melakukannya.
Aku tidak melakukan apa pun! / Astaga!
Aku tidak melakukan apa pun.
Astaga. / Tidak! Tidak!
Aku tidak melakukan apa pun / Tidak!
Aku tidak melakukannya. Aku bersumpah.
Aku bersumpah. Aku tidak melakukannya. / Tidak.
Aku tidak melakukannya. Astaga.
Baik.
Kurasa aku mengerti.
Ini bukan tentang sendirian, atau jatuh cinta.
Ini tentang kau bertahan hidup dari sesuatu.
Dan seperti yang tertulis, "Dunia menghancurkan semua orang,...
...dan setelah itu, ada orang yang kuat di tempat-tempat yang rusak."
Lanjutkan.
Itu bukan kisah seorang gadis kecil yang ibunya tak bisa memeluknya.
Yang tumbuh berharap ciuman pangeran bisa menghapus semua kesalahannya.
Ini tentang kesalahan itu sendiri,...
...dan bagaimana itu membuat kita kuat, tidak lemah.
Kau selamat dari pengganggu dan bagaimana mereka membuatku emosi.
Kau sayat dirimu dengan pisau tertumpul...
...karena rasanya buruk. Aku tahu kehidupan itu,...
...karena aku juga mengalaminya. / Aku tahu.
Dan kemudian aku bertemu denganmu, dan itu adalah cinta sejati.
Seperti dalam dongeng.
Ini bukan dongeng.
Bagiku iya.
Apa kau tahu apa itu cinta?
Itu pemandian air panas.
Apa yang terjadi pada benda-benda jika kau merendamnya terlalu lama?
Mereka menjadi lembut.
Hancur.
Kubaca kumpulan cerita itu.
Yang ada di bukumu.
Pada awalnya, aku bingung.
Kenapa dia membawa cerita jorok klub seks dan pecandu narkoba ini.
Kemudian kubaca ini:
"Pecandu dan masokis dan pelacur,...
...dan mereka yang telah menyia-nyiakan segalanya...
...adalah cincin malaikat paling terang di surga."
Ini perang, sayang.
Kehidupan ini.
Hal-hal yang kita tanggung.
Kau bilang kau melihat masa depan,...
...dan itu adalah kiamat.
Siapa yang selamat dari itu?
Para pencinta atau para pejuang?
Mereka mengatakan kebohongan ini kepada kita bahwa...
...cinta akan menyelamatkan kita.
Semua itu membuat kita bodoh dan lemah.
Terima kasih. / Tatap aku.
Cinta tidak akan menyelamatkan kita.
Kita yang harus menyelamatkan cinta.
Penderitaan membuat kita cukup kuat untuk melakukannya.
Semua bekas luka kita, amarah kita, keputusasaan kita.
Itu baju pelindung.
Sayang, Tuhan lebih mengasihi para pendosa...
...karena api kita menyala cerah, terang, benderang.
Terbakarlah bersamaku.
Baik.
Aku siap.
Apakah itu--
Buat lubang, buat lubang!
Aku kembali.
Agen SBOBET Terpercaya BCABOLA.COM
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas